1
00:00:26,040 --> 00:00:28,634
L'ÉPÉE DE LANCELOT
2
00:02:14,640 --> 00:02:15,629
Camelot.
3
00:02:38,000 --> 00:02:41,037
Capitaine des gardes, capitaine !
4
00:02:41,120 --> 00:02:45,113
Quelques messieurs arrivent
avec l'insigne du Caméliard.
5
00:02:52,760 --> 00:02:53,670
Ici.
6
00:03:07,600 --> 00:03:09,431
Votre majesté, le roi.
7
00:03:25,440 --> 00:03:28,989
Et Lancelot, le Français,
Vous n'avez pas été prévenu ?
8
00:03:29,440 --> 00:03:33,115
J'ai traversé ses appartements
et il est malade.
9
00:03:33,760 --> 00:03:37,116
- Putain de merde.
- Pour l'amour de Dieu, parlez.
10
00:03:37,400 --> 00:03:43,270
J'étais dans la salle de bain, nue,
frottant comme pour essayer de l'enlever.
11
00:03:44,760 --> 00:03:46,352
Le fait que ?
Soyez clair.
12
00:03:46,680 --> 00:03:48,113
La peste.
13
00:03:48,160 --> 00:03:54,030
Une mousse blanche le recouvrait
comme la bave de cheval.
14
00:03:54,160 --> 00:03:57,197
Je ne voulais pas lui parler,
mais je devais te le dire.
15
00:03:57,240 --> 00:04:02,189
Peut-être que Merlin connaît un remède.
Lancelot est mon ami.
16
00:04:07,600 --> 00:04:08,589
Attendez.
17
00:04:08,840 --> 00:04:10,432
Ne vous approchez pas.
18
00:04:11,600 --> 00:04:14,876
Je ne comprends pas.
Pourquoi pas...?
19
00:04:15,080 --> 00:04:17,878
Je t'ai vu couvert par quelque chose d'horrible.
20
00:04:18,320 --> 00:04:23,633
De la mousse blanche est sortie de ton corps,
Je pensais que c'était une peste.
21
00:04:24,680 --> 00:04:26,193
Une peste...
22
00:04:27,200 --> 00:04:29,714
Excusez-moi, mais ce que vous avez vu
23
00:04:29,800 --> 00:04:35,796
C'était la mousse d'une substance
de Merlin pour se baigner et se raser.
24
00:04:36,440 --> 00:04:40,513
C'est de l'est,
Un frère saxon me l'a apporté.
25
00:04:40,640 --> 00:04:43,108
Le savon vient du latin sapon.
26
00:04:43,160 --> 00:04:47,233
Si c'est un fléau, laisse-le se propager
parmi ceux qui ne se lavent pas.
27
00:04:49,360 --> 00:04:51,590
Nous aurions un tribunal raffiné.
28
00:04:51,680 --> 00:04:56,356
Les dames aiment les roses,
des hommes rayonnants comme Lancelot.
29
00:04:57,600 --> 00:04:59,909
Votre Majesté, j'ai une rime.
30
00:05:00,680 --> 00:05:04,275
Par Lancelot,
chevalier parfumé de Camelot.
31
00:05:05,720 --> 00:05:11,511
Ses ennemis se rendent à ses pieds,
juste parce qu'il sent si bon.
32
00:05:13,160 --> 00:05:14,878
Très intelligent.
33
00:05:17,400 --> 00:05:20,676
Edric, remplis son assiette et sa carafe.
34
00:05:22,520 --> 00:05:24,829
Comme vous le savez,
35
00:05:25,120 --> 00:05:29,159
est arrivé
un messager du roi Léodogrand.
36
00:05:30,000 --> 00:05:33,231
Tu sais ce que ressent mon cœur.
37
00:05:33,840 --> 00:05:38,868
Oui, j'ai demandé
la main de sa fille Guenièvre.
38
00:05:39,200 --> 00:05:43,990
J'espère que ce mariage sera celui
dans l'amour et la fraternité les deux royaumes.
39
00:05:44,280 --> 00:05:48,751
Ceux d'entre vous qui l'ont vu
Vous comprendrez ce que je ressens.
40
00:05:49,440 --> 00:05:53,433
je souhaite inviter
le monsieur à notre table.
41
00:05:53,640 --> 00:05:57,394
Puissiez-vous profiter
de notre grande hospitalité.
42
00:05:57,760 --> 00:06:01,878
Votre Majesté,
un messager de Cameliard, Monsieur...
43
00:06:03,160 --> 00:06:04,320
Comment c'était ?
44
00:06:04,320 --> 00:06:05,469
- Monsieur Tors.
- Monsieur Bors.
45
00:06:05,760 --> 00:06:07,876
- Je m'appelle Tors.
- Monsieur Lama Tors.
46
00:06:08,120 --> 00:06:12,079
Approche-toi, chevalier.
Rejoignez notre table
47
00:06:12,320 --> 00:06:14,914
comme messager
d'un noble roi.
48
00:06:16,280 --> 00:06:19,200
Mon roi m'a ordonné
ne pas s'agenouiller
49
00:06:19,200 --> 00:06:23,557
Ne te croit pas successeur de ce royaume
de droit en tant que fils d'Uther.
50
00:06:24,240 --> 00:06:26,310
Gardes, attrapez-le !
51
00:06:29,240 --> 00:06:33,870
Monsieur! C'est un garçon armé
qui obéit à son roi.
52
00:06:36,000 --> 00:06:40,152
Il a raison, laisse-le partir.
Donnez-lui à manger et à boire.
53
00:06:49,200 --> 00:06:52,431
Ils ne m'ont pas banni
manger ou boire, merci.
54
00:06:52,480 --> 00:06:53,799
Le message.
55
00:06:54,400 --> 00:06:59,428
Lisons les paroles de ton roi,
Nous ne vous souhaitons pas de mal.
56
00:07:01,320 --> 00:07:04,869
- Lisez-le à haute voix.
- Oui.
57
00:07:06,760 --> 00:07:11,072
- Arthur est nommé au regi Britannia.
- Lisez-le en anglais.
58
00:07:11,200 --> 00:07:15,034
- Pour ceux qui ne connaissent pas le latin.
- Oui.
59
00:07:16,000 --> 00:07:19,117
Il dit qu'après avoir reçu le message,
60
00:07:19,960 --> 00:07:23,396
Vous déciderez de le combattre.
61
00:07:23,720 --> 00:07:29,477
Pour ne pas tuer
hommes précieux des deux royaumes,
62
00:07:29,880 --> 00:07:32,348
propose
résoudre les deux problèmes,
63
00:07:32,440 --> 00:07:37,753
vos droits au trône
et le mariage avec sa fille,
64
00:07:38,200 --> 00:07:40,156
par le combat.
65
00:07:40,360 --> 00:07:42,237
- Il ne faut pas...
- Laisse-moi...
66
00:07:44,040 --> 00:07:48,909
Que le chevalier que tu choisis
retourne à mon messager
67
00:07:49,400 --> 00:07:53,439
seulement accompagné
par ses écuyers.
68
00:07:54,160 --> 00:07:59,359
Nous vous traiterons équitablement
et affrontera Sir Dorjak.
69
00:07:59,600 --> 00:08:02,990
- Dorjak ?
- C'est un champion.
70
00:08:03,280 --> 00:08:06,795
- Il s'est battu contre les Huns.
- Nous voulions le tester.
71
00:08:07,720 --> 00:08:11,429
Continuer.
Mourir ou même tomber de cheval ?
72
00:08:11,800 --> 00:08:14,075
À mort, selon ses mots.
73
00:08:14,160 --> 00:08:18,312
Il dit aussi
que si ton chevalier gagne
74
00:08:18,680 --> 00:08:22,514
il vous sera restitué
avec le sceptre et sa fille
75
00:08:22,640 --> 00:08:26,349
comme symboles de fidélité
et le dévouement à la cause commune.
76
00:08:26,840 --> 00:08:28,910
Permettez-moi d'être moi.
77
00:08:36,360 --> 00:08:38,271
Lève-toi, Lancelot.
78
00:08:38,600 --> 00:08:40,033
Mon champion.
79
00:09:10,200 --> 00:09:13,272
Et filius et spiritus sanctus. Amen.
80
00:09:36,160 --> 00:09:38,993
Ça y est, je me suis occupé de tout.
81
00:09:39,040 --> 00:09:41,918
- Merci.
- C'est le minimum.
82
00:09:42,280 --> 00:09:44,669
Avez-vous choisi une arme ?
83
00:09:44,800 --> 00:09:47,268
- La hache.
- Tu veux boire quelque chose ?
84
00:09:47,440 --> 00:09:51,752
Non, mais garde
une cruche fraîche protégée du soleil.
85
00:09:52,560 --> 00:09:56,075
Serait-ce injuste
Si je souhaite que tu puisses le boire ?
86
00:09:56,640 --> 00:09:58,551
Si Dieu le veut,
Nous boirons ensemble.
87
00:09:58,840 --> 00:10:00,319
Emmenez-le au manège.
88
00:10:03,520 --> 00:10:05,033
Eh bien, ça commence maintenant.
89
00:10:42,800 --> 00:10:45,837
ça va commencer
le défi accepté
90
00:10:46,320 --> 00:10:50,950
entre Sir Dorjak de Cameliard
et Sir Lancelot de Camelot.
91
00:10:51,680 --> 00:10:53,557
Ils se battront en duel
92
00:10:54,600 --> 00:10:57,160
pour résoudre les problèmes
93
00:10:57,440 --> 00:11:01,956
entre votre majesté
Léodogrand, roi de Caméliard,
94
00:11:02,440 --> 00:11:06,638
et un certain Arthur
qui est nommé roi de toute l'Angleterre.
95
00:11:07,440 --> 00:11:11,911
Ce sera un combat à mort
avec quatre armes de guerre.
96
00:11:12,040 --> 00:11:13,029
Lance.
97
00:11:13,520 --> 00:11:14,509
Épée.
98
00:11:15,080 --> 00:11:17,389
Hache de guerre et masse.
99
00:11:26,080 --> 00:11:29,311
Monsieur Dorjak,
vous savez ce qui est en jeu.
100
00:11:29,400 --> 00:11:32,119
Notre souveraineté et ma fille.
101
00:11:32,200 --> 00:11:37,354
- Faites tout votre possible pour gagner.
- Ils ne m'ont jamais battu à cheval.
102
00:11:37,960 --> 00:11:41,748
- Lancelot ne le fera pas.
- Prions pour cela.
103
00:12:01,640 --> 00:12:03,153
Bonne chance.
104
00:12:03,880 --> 00:12:06,519
Je n'aurais pas dû le dire,
Je suis fidèle au roi.
105
00:12:06,920 --> 00:12:08,399
Je n'en doute pas.
106
00:12:08,680 --> 00:12:12,229
Cela se manifeste par des actions,
pas avec des mots.
107
00:13:24,520 --> 00:13:25,999
Allez, Dorjak !
108
00:14:13,240 --> 00:14:14,673
Maintenant, Dorjak.
109
00:15:33,440 --> 00:15:37,194
La question en litige
a été résolu.
110
00:15:38,280 --> 00:15:41,989
Vive Arturo,
roi de toute l'Angleterre,
111
00:15:42,640 --> 00:15:45,837
et sa fiancée,
la princesse Guenièvre,
112
00:15:46,360 --> 00:15:48,430
future reine d'Angleterre.
113
00:15:57,880 --> 00:16:01,714
Dans cette guerre,
nous nous sommes battus et avons gagné
114
00:16:01,840 --> 00:16:06,391
à Cradelement du Pays de Galles,
Claudius et Clarence de Northumberland.
115
00:16:06,560 --> 00:16:11,111
Lot des Orcades, Brandagorus
de Latanbore, Morangore et Ulfus...
116
00:16:12,760 --> 00:16:16,912
- Désolé de t'ennuyer.
- Je ne m'ennuie pas.
117
00:16:17,040 --> 00:16:20,919
C'est la fatigue du voyage,
même si je roule habituellement.
118
00:16:21,440 --> 00:16:25,513
- Tu roules comme un garçon.
- J'ai été éduqué comme tel puisque je n'ai pas eu d'enfant.
119
00:16:26,360 --> 00:16:29,432
J'ai toujours roulé
aux chasses d'agrément.
120
00:16:30,080 --> 00:16:33,277
mais ce voyage
long et lent, c'est autre chose.
121
00:16:33,360 --> 00:16:37,319
Il y a un lac qui n'est pas très profond
où nous camperons.
122
00:16:37,360 --> 00:16:42,036
- Est-ce que tu nages aussi comme un garçon ?
- Dans l'eau, je lui ressemble moins.
123
00:16:46,280 --> 00:16:50,717
Vivian, apporte-moi une serviette.
J'aurai froid quand je sortirai.
124
00:16:50,760 --> 00:16:55,675
- En voilà un.
- Apportez-en un autre et mes vêtements.
125
00:16:59,800 --> 00:17:02,712
Mon Dieu, de quelle magie s'agit-il ?
126
00:17:02,920 --> 00:17:07,277
De Merlin, ça s'appelle du savon.
Nettoie et adoucit la peau.
127
00:17:07,600 --> 00:17:11,718
- Comment ça glisse.
- Utilisez-le, cela effacera vos péchés.
128
00:17:14,680 --> 00:17:19,356
Comme c'est agréable.
Cela vous fait sentir...
129
00:17:21,520 --> 00:17:25,433
Ne serait-ce pas magique ?
Un sort ou une incantation ?
130
00:17:26,160 --> 00:17:27,718
J'ai entendu des histoires sur Merlin.
131
00:17:28,840 --> 00:17:30,717
C'est un filtre d'amour.
132
00:17:30,800 --> 00:17:33,872
Cela réveillera la passion
de ta bien-aimée
133
00:17:33,960 --> 00:17:37,919
mélangé à une dose
de caresses et de baisers.
134
00:17:38,440 --> 00:17:40,590
Ne te moque pas de moi.
135
00:17:44,640 --> 00:17:46,676
S'il vous plaît, je me rends.
136
00:17:46,920 --> 00:17:49,195
- Miséricorde.
- Il n'y aura pas de trêve.
137
00:17:49,240 --> 00:17:51,151
Je demande un sanctuaire !
138
00:17:51,240 --> 00:17:55,199
Je n'en vois pas.
Pas même les religieuses.
139
00:17:55,240 --> 00:17:57,879
Allez-vous toucher votre reine ?
140
00:17:58,120 --> 00:18:02,272
Tu n'es pas encore reine, juste
un bébé qui mérite un plongeon.
141
00:18:02,720 --> 00:18:03,709
Non.
142
00:18:06,160 --> 00:18:07,149
Miséricorde.
143
00:18:17,640 --> 00:18:18,914
Ici, madame.
144
00:18:19,280 --> 00:18:20,838
Tu as encore chaud ?
145
00:18:22,480 --> 00:18:25,040
Vous arrivez à temps pour la sauver.
146
00:18:25,520 --> 00:18:28,239
J'allais la renommer.
147
00:18:29,360 --> 00:18:31,396
Je te le donne.
148
00:18:32,320 --> 00:18:34,629
Le filtre de l'amour.
149
00:18:40,560 --> 00:18:43,080
- Bien, mais pas assez.
- Nous verrons.
150
00:18:43,080 --> 00:18:44,752
- Une pièce d'or ?
- D'accord.
151
00:18:44,800 --> 00:18:48,793
bonne nouvelle,
Sir Lancelot a vaincu Dorjak.
152
00:18:48,840 --> 00:18:53,436
Vient avec la princesse,
Je vais le dire au roi.
153
00:18:53,720 --> 00:18:55,756
- Pour notre roi,
- Vive le roi.
154
00:18:58,280 --> 00:19:00,794
Que les autres se réjouissent.
155
00:19:01,160 --> 00:19:06,188
Je ne serai pas l'héritier de mon père
si la jeune fille lui donne un fils.
156
00:19:06,760 --> 00:19:10,116
Je ne serai qu'un fils illégitime.
157
00:19:10,800 --> 00:19:13,439
Mon rêve d'être roi
va disparaître.
158
00:19:14,920 --> 00:19:19,072
Je dois agir comme une flèche,
rapide et mortel...
159
00:19:21,720 --> 00:19:23,073
Vers la cible.
160
00:19:44,280 --> 00:19:48,353
Qui paie autant
pour avoir tué une femme ? Qui est-elle ?
161
00:19:48,440 --> 00:19:52,797
Vous posez trop de questions.
Faites votre travail et taisez-vous.
162
00:20:16,040 --> 00:20:20,556
J'ai vu du métal briller,
te garder derrière moi.
163
00:20:22,400 --> 00:20:24,277
Tors, les boucliers.
164
00:20:33,040 --> 00:20:34,792
Une embuscade !
165
00:21:02,520 --> 00:21:04,954
Ne réfléchissez pas, battez-vous.
166
00:21:44,200 --> 00:21:45,792
Je te dois la vie.
167
00:21:46,680 --> 00:21:47,954
Et je suis à moi.
168
00:21:48,320 --> 00:21:52,279
C'est juste.
Le vôtre est tout aussi important.
169
00:21:53,520 --> 00:21:57,479
S'ils t'avaient tué
Je ne voudrais pas vivre.
170
00:21:57,760 --> 00:22:02,880
Ne dis rien d'autre,
Nous perdrons tout ce que nous valorisons.
171
00:22:02,920 --> 00:22:05,957
Est-ce que vous appréciez l'honneur
surtout ?
172
00:22:07,440 --> 00:22:09,510
Je dois le faire.
173
00:22:10,200 --> 00:22:11,189
Et toi.
174
00:22:35,720 --> 00:22:38,359
La pauvre,
Ils auraient pu la tuer.
175
00:22:38,400 --> 00:22:39,719
Et à toi Lancelot.
176
00:22:40,320 --> 00:22:45,952
Nous devons libérer cette île
de toutes ces ordures.
177
00:22:46,360 --> 00:22:49,397
En tant que roi de toute l'Angleterre,
Je vais établir l'ordre.
178
00:22:49,920 --> 00:22:53,435
pauvre fille,
Il devait avoir terriblement peur.
179
00:22:54,080 --> 00:22:57,117
Une fille sans défense
dans cette situation.
180
00:22:57,400 --> 00:23:00,233
Peur oui,
mais pas impuissant.
181
00:23:00,520 --> 00:23:04,877
Elle a tué un méchant toute seule,
sait manier l'épée.
182
00:23:05,000 --> 00:23:06,991
Ouais? C'est vrai ?
183
00:23:07,040 --> 00:23:10,396
Elle sera une bonne reine
et mère des rois.
184
00:23:11,360 --> 00:23:13,920
Pourquoi est-ce si long à changer ?
185
00:23:13,960 --> 00:23:19,830
Elle veut être parfaite pour toi,
baignée, fraîche et parfumée.
186
00:23:20,360 --> 00:23:22,590
Oui, je ne dois pas être impatient.
187
00:23:22,720 --> 00:23:28,477
Je ris, mais je tremble, je transpire
mains, mon cœur s'emballe.
188
00:23:28,640 --> 00:23:32,997
Souviens-toi
que vous êtes le marié et non la mariée.
189
00:23:35,040 --> 00:23:38,271
C'est vrai, je ne devrais pas avoir peur.
190
00:23:39,520 --> 00:23:43,593
As-tu parlé de moi
ou notre mariage ?
191
00:23:43,840 --> 00:23:46,195
Es-tu heureuse d'être ma fiancée ?
192
00:23:46,480 --> 00:23:49,950
Rien ne pourrait la satisfaire davantage.
193
00:23:50,000 --> 00:23:55,240
- Ouais? Tu ne me trompes pas ?
- Non, c'étaient presque ses mots.
194
00:23:55,240 --> 00:23:57,708
Eh bien, c'est un bon début.
195
00:23:58,320 --> 00:24:02,108
Est-elle belle ?
Radieux, si je me souviens bien.
196
00:24:02,160 --> 00:24:06,199
- Vous avez une excellente mémoire.
- Je veux la rendre heureuse.
197
00:24:06,360 --> 00:24:09,909
- Très heureux.
- Vous le ferez, monsieur.
198
00:24:10,200 --> 00:24:13,237
Quelle femme ne voudrait pas être elle ?
199
00:24:13,320 --> 00:24:16,835
C'est aussi bon que moi
et toute la cour
200
00:24:16,920 --> 00:24:21,550
qu'il n'y a pas d'homme plus noble,
ni un roi plus humain.
201
00:24:21,960 --> 00:24:24,155
Comment pourrais-je ne pas être heureux ?
202
00:24:25,040 --> 00:24:29,989
Merci, cher et sincère ami.
203
00:24:30,480 --> 00:24:34,632
Et merci pour le bonheur
que tu m'as gagné.
204
00:24:34,760 --> 00:24:38,435
- N'importe quel gentleman...
- Auraient-ils gagné ?
205
00:24:39,200 --> 00:24:44,320
Et la petite amie, pourquoi ça prend autant de temps ?
dans le bain et l'habillage ?
206
00:24:44,520 --> 00:24:47,717
Une armée prend moins de temps
dans la préparation au combat.
207
00:24:47,760 --> 00:24:51,799
- Dois-je attendre...?
- Je pense qu'il vient avec Merlin.
208
00:25:12,800 --> 00:25:16,429
Votre Altesse, la princesse
Gin Caméliard.
209
00:25:51,760 --> 00:25:53,671
Bienvenue à Camelot,
210
00:25:54,840 --> 00:25:56,910
chère Genève.
211
00:26:29,880 --> 00:26:32,633
Vous devez prendre position.
Savez-vous ce que c'est ?
212
00:26:32,680 --> 00:26:35,956
- Oui Monsieur.
- Eh bien, pas moi.
213
00:26:44,400 --> 00:26:46,789
Votre Majesté,
tout est prêt.
214
00:26:47,080 --> 00:26:49,640
Moi aussi,
depuis une semaine.
215
00:26:49,800 --> 00:26:51,711
Il est envoyé si possible.
216
00:26:51,920 --> 00:26:54,832
Vous pouvez maintenant continuer.
217
00:27:20,560 --> 00:27:24,075
Votre Altesse,
prends Lancelot par le bras
218
00:27:24,200 --> 00:27:27,237
et va à l'autel
au son des trompettes.
219
00:27:51,480 --> 00:27:53,072
Il est temps.
220
00:27:54,560 --> 00:27:56,039
Oui, madame.
221
00:27:56,880 --> 00:28:01,112
Tu devrais être la petite amie
le plus fier et le plus heureux du royaume.
222
00:28:02,160 --> 00:28:04,469
Je ne ressens pas de fierté.
223
00:28:06,200 --> 00:28:07,792
Ni le bonheur.
224
00:28:46,360 --> 00:28:48,157
Lancelot, sauve-moi.
225
00:28:49,120 --> 00:28:52,795
- À propos de quoi?
- À propos de moi, à propos de ça.
226
00:28:52,880 --> 00:28:55,792
C'est ce que tu voulais, être reine.
227
00:28:55,880 --> 00:28:58,758
Mon esprit le voulait,
pas mon cœur.
228
00:28:59,200 --> 00:29:00,758
Le roi t'aime.
229
00:29:00,800 --> 00:29:04,076
Dis-le et je tomberai dans tes bras.
230
00:29:04,600 --> 00:29:06,033
Je ne dirai rien.
231
00:29:06,720 --> 00:29:10,838
Décide que tu aimerais être lui
avant qu'il ne soit trop tard.
232
00:29:10,960 --> 00:29:13,030
C'est trop tard.
233
00:29:37,120 --> 00:29:40,954
Benedicat vos omnipotens Deus,
234
00:29:41,560 --> 00:29:45,189
Pater et Filius,
et Spiritus Sanctus.
235
00:29:45,560 --> 00:29:46,549
Amen.
236
00:29:57,840 --> 00:30:02,436
- Viens boire du vin.
- J'ai le vertige, j'en ai déjà eu deux.
237
00:30:02,640 --> 00:30:07,156
Quel buveur ! avant de finir
Le soir, vous en boirez encore deux.
238
00:30:07,200 --> 00:30:10,112
Aujourd'hui tout le monde s'aime
et ils sont heureux.
239
00:30:10,200 --> 00:30:14,716
Connaissez-vous notre
anciens ennemis Ulfus et Brandagorus ?
240
00:30:14,800 --> 00:30:15,789
Oui.
241
00:30:16,120 --> 00:30:18,554
Ulfus a
une de tes cicatrices.
242
00:30:18,640 --> 00:30:23,475
Est-ce que ça a bien guéri ?
La prochaine fois, nous aurons plus de chance.
243
00:30:24,200 --> 00:30:28,193
- Merde...
- Calme-toi, c'est l'œil droit du roi.
244
00:30:28,360 --> 00:30:31,238
Il lui confie sa vie et celle de sa femme.
245
00:30:37,160 --> 00:30:39,799
je vais les tuer,
putain de mouches
246
00:30:40,120 --> 00:30:42,395
Donne-moi vite à manger,
247
00:30:42,680 --> 00:30:45,752
sauf que Lamorak
l'a terminé.
248
00:30:47,640 --> 00:30:53,636
Je viens de boire avec douze messieurs
qu'il y a un an j'aurais tué.
249
00:30:54,240 --> 00:30:57,550
Certains le méritent encore.
Donnez-moi un poulet.
250
00:30:58,440 --> 00:30:59,919
Un poulet, allez.
251
00:31:01,280 --> 00:31:06,070
Quelle fête belle et émouvante,
mérite une rime.
252
00:31:07,240 --> 00:31:10,869
Arthur à un âge avancé
Il a menotté une jeune femme.
253
00:31:11,520 --> 00:31:15,433
On dit que le bébé est un mâle,
si novembre rejoint mai.
254
00:31:15,840 --> 00:31:20,914
Un prince prendra son trône,
tandis que d'autres seront stupides.
255
00:31:26,080 --> 00:31:28,719
Seul un imbécile dirait ça de toi.
256
00:31:30,960 --> 00:31:36,159
- Ai-je votre affection ?
- Comme personne auparavant.
257
00:31:40,560 --> 00:31:45,839
Nous pouvons aller loin si nous nous unissons
nos destinées avec la main lourde.
258
00:31:46,800 --> 00:31:51,999
Mon destin ne changera pas
pour la passion tardive de mon père.
259
00:31:52,320 --> 00:31:56,074
Je vais changer le destin,
Je vais le briser.
260
00:31:56,280 --> 00:32:02,276
Mais ils ne m'emmèneront pas
ce qui est à moi, mon seul objectif.
261
00:32:59,440 --> 00:33:03,513
- C'est un évanouissement.
- Emmenez-la dans ses appartements.
262
00:33:04,040 --> 00:33:05,553
Merlin, viens.
263
00:33:07,000 --> 00:33:11,357
Ne vous inquiétez pas,
C'est un léger évanouissement.
264
00:33:11,720 --> 00:33:14,951
Normal pour une jeune femme
ce jour-là.
265
00:33:15,160 --> 00:33:16,513
Laissez le plaisir continuer.
266
00:33:16,600 --> 00:33:22,550
Laisse-moi oublier que je suis roi
être juste un petit ami.
267
00:33:33,760 --> 00:33:37,150
- Ce qui s'est passé?
- Vous vous êtes évanoui.
268
00:33:39,440 --> 00:33:41,317
Que pouvons-nous faire ?
269
00:33:42,640 --> 00:33:44,392
Maintenant et toujours...
270
00:33:45,200 --> 00:33:46,189
rien.
271
00:33:46,960 --> 00:33:47,949
Lancelot....
272
00:33:49,840 --> 00:33:53,958
Qu'est-ce qui aurait pu être... ?
273
00:34:03,680 --> 00:34:08,834
- On dirait que c'est ton mariage.
- Non, célébrez que ce n'est pas le cas.
274
00:34:09,280 --> 00:34:13,637
Comme c'est difficile de faire lever la mariée
à la chambre nuptiale.
275
00:34:16,040 --> 00:34:19,555
Laisse-le, j'utiliserai
ma cruche contre son poignard.
276
00:34:19,600 --> 00:34:23,434
Veux-tu tacher le sang
la table ronde ?
277
00:34:23,560 --> 00:34:27,155
Rangez vos armes
avant de te mettre en pièces.
278
00:34:29,680 --> 00:34:33,275
Gardez un œil sur le tournoi d'été.
279
00:34:34,080 --> 00:34:37,868
Sur des visages tristes
C'est un jour férié.
280
00:34:38,440 --> 00:34:42,319
Pour le roi, la reine
et leur nuit de noces.
281
00:34:42,360 --> 00:34:45,158
Le roi, la reine et leur nuit !
282
00:34:51,200 --> 00:34:55,990
Cher, pourquoi pas ?
Je guide des chiens depuis que je suis enfant.
283
00:34:56,080 --> 00:34:58,992
Au Caméliard
beaucoup de dames chassent.
284
00:34:59,320 --> 00:35:03,472
Ce n'est pas habituel ici.
La chasse est rude et sauvage.
285
00:35:03,600 --> 00:35:08,435
Je ne risquerai rien
de tes cheveux dorés.
286
00:35:08,680 --> 00:35:13,071
Je déteste être là toute la journée
bavarder avec mes dames.
287
00:35:13,440 --> 00:35:15,396
Je veillerai à ce que vous vous amusiez.
288
00:35:15,640 --> 00:35:18,632
- Déposez vos armes.
- Qu'est-ce que tu prévois ?
289
00:35:18,680 --> 00:35:23,800
Si les dames vous ennuient,
Laissez Lancelot vous raconter des histoires.
290
00:35:25,720 --> 00:35:26,709
Lancelot.
291
00:35:28,120 --> 00:35:29,109
Monsieur?
292
00:35:29,600 --> 00:35:31,955
- J'ai besoin de toi.
- Tout de suite.
293
00:35:35,000 --> 00:35:40,632
Où a-t-il été vu
pour qu'une femme se dispute avec son mari ?
294
00:35:41,400 --> 00:35:44,358
Mais j'aime ça,
chaque fois que vous cédez.
295
00:35:47,000 --> 00:35:51,710
- Est-ce que tu m'aimes un peu ?
- Bien sûr, monseigneur.
296
00:35:51,880 --> 00:35:56,829
Tu es gentil et doux,
ce qu'une femme honore et respecte.
297
00:35:57,400 --> 00:36:00,278
Oui, je t'aime,
d'après ce que je sais de l'amour.
298
00:36:01,520 --> 00:36:03,272
Je n'en demande pas plus.
299
00:36:06,520 --> 00:36:11,548
- Soyez très prudent.
- Ma prudence sera excessive.
300
00:36:11,600 --> 00:36:16,800
A partir de maintenant, ils m'appelleront
Arthur, roi des prudents.
301
00:36:16,800 --> 00:36:19,314
Il y a tellement de choses sur lesquelles revenir...
302
00:36:19,400 --> 00:36:23,313
Ce n'est pas très crédible, mais agréable.
303
00:36:25,640 --> 00:36:26,629
Lancelot....
304
00:36:27,240 --> 00:36:32,314
Vous êtes capitaine de la garde,
Assurez-vous que la reine s'amuse.
305
00:36:32,600 --> 00:36:35,831
Laissez-le faire ce qu'il veut
tant que ce n'est pas dangereux.
306
00:36:36,040 --> 00:36:39,430
Ne te plains pas,
donne-moi un baiser
307
00:36:39,960 --> 00:36:45,557
Demain nous monterons ou chasserons,
mais galoper comme un fou, c'est pour les hommes.
308
00:36:45,600 --> 00:36:48,114
Au revoir, mon amour.
Passe une bonne journée.
309
00:36:49,240 --> 00:36:50,832
Au revoir, mon seigneur.
310
00:36:56,080 --> 00:37:00,835
Je veux que tu saches ça,
comme ta reine,
311
00:37:02,040 --> 00:37:06,795
Je ne te considère pas seulement
un sujet fidèle, mais un ami.
312
00:37:08,400 --> 00:37:09,674
C'est un honneur.
313
00:37:10,640 --> 00:37:12,915
Et tu m'as sauvé la vie.
314
00:37:14,240 --> 00:37:18,552
C'est pour ça que ça m'attriste davantage
que tu m'as évité.
315
00:37:18,840 --> 00:37:20,796
Ce n'est pas ça.
316
00:37:21,640 --> 00:37:23,232
C'est juste...
317
00:37:23,640 --> 00:37:26,552
J'ai mes obligations,
comme toi
318
00:37:27,480 --> 00:37:32,759
- C'est ça.
- Cela me calme et me donne des raisons de...
319
00:37:32,880 --> 00:37:33,869
Du gin.
320
00:37:44,000 --> 00:37:44,989
Allez.
321
00:37:45,240 --> 00:37:50,268
- Allez, vas-y.
- En chasse.
322
00:37:57,920 --> 00:37:59,478
Comme je te l'ai dit,
323
00:38:00,280 --> 00:38:04,876
ça me fait te chercher
quand j'ai besoin de toi.
324
00:38:36,680 --> 00:38:39,274
Je ne supporte pas mes dames.
325
00:38:39,800 --> 00:38:41,711
Potins et potins...
326
00:38:41,880 --> 00:38:44,269
Je vais m'asseoir et arranger les fleurs.
327
00:38:44,320 --> 00:38:49,952
Excusez ma présence dans le jardin,
Sa majesté me laisse l'utiliser.
328
00:38:50,360 --> 00:38:53,113
- Moi aussi.
- Merci.
329
00:38:53,200 --> 00:38:54,633
Je vous en prie.
330
00:38:55,160 --> 00:39:00,792
Continuez avec le manuscrit,
faire semblant de ne pas penser à moi.
331
00:39:06,760 --> 00:39:08,751
Qu’est-ce que tu lis avec tant d’intérêt ?
332
00:39:09,440 --> 00:39:12,113
Les odes d'Horace.
333
00:39:12,400 --> 00:39:15,949
un auteur romain
avec une philosophie réconfortante.
334
00:39:16,120 --> 00:39:17,633
Ouais? Qu'est-ce que ça enseigne ?
335
00:39:18,680 --> 00:39:24,073
Pour profiter de ce que tu as
et pas longtemps pour l'inatteignable.
336
00:39:25,600 --> 00:39:27,431
Comme c’est réconfortant.
337
00:39:28,480 --> 00:39:29,913
Parce que...?
338
00:39:30,440 --> 00:39:34,035
Une dernière question
et je ne te dérangerai plus.
339
00:39:34,800 --> 00:39:39,954
Pourquoi les écrits
en latin ou en grec, et pas en anglais ?
340
00:39:41,320 --> 00:39:46,030
C'est un langage hybride,
composé de plusieurs langues.
341
00:39:46,560 --> 00:39:49,950
Il n'y a pas de symboles pour l'écrire.
342
00:39:50,440 --> 00:39:55,514
Dommage.
Je voudrais écrire des messages au roi.
343
00:39:55,640 --> 00:39:57,119
Comme "Je t'aime".
344
00:39:59,080 --> 00:40:01,355
Comment serait-il écrit en latin ?
345
00:40:02,280 --> 00:40:06,990
C'est simple.
Je vais vous montrer dans le sable.
346
00:40:12,320 --> 00:40:14,788
"J'aime" est un mot simple.
347
00:40:15,520 --> 00:40:16,509
"Maître."
348
00:40:18,920 --> 00:40:21,559
Et le "a vos" est "Te".
349
00:40:24,840 --> 00:40:27,308
C'est comme ça qu'on écrit "Je t'aime".
350
00:40:30,280 --> 00:40:31,269
Lancelot.
351
00:40:32,280 --> 00:40:34,748
Tu l'as finalement dit...
352
00:41:03,240 --> 00:41:07,677
je t'aime,
Je t'aime, je t'aime...
353
00:41:47,920 --> 00:41:51,230
Capitaine de la garde, capitaine.
354
00:41:51,440 --> 00:41:53,874
- Nous amenons un blessé.
- Prudent.
355
00:42:11,120 --> 00:42:13,111
Cédric,
que s'est-il passé ?
356
00:42:13,680 --> 00:42:15,591
Je ne peux pas le dire.
357
00:42:16,520 --> 00:42:19,637
- Laisse-moi m'asseoir.
- Apportez du vin, vite.
358
00:42:22,600 --> 00:42:27,594
Sans cérémonies, dites-moi.
Quelle mauvaise nouvelle apportez-vous ?
359
00:42:27,720 --> 00:42:28,994
La guerre.
360
00:42:29,120 --> 00:42:32,351
- Guerre?
- Tout le monde se tait. Laissez-le parler.
361
00:42:32,600 --> 00:42:38,436
Ulfus et Brandegorus ont attaqué
et détruit les villes côtières.
362
00:42:38,720 --> 00:42:40,836
Ils n'ont pas laissé un être vivant.
363
00:42:41,080 --> 00:42:44,117
Nous nous sommes battus dans la forteresse, en vain.
364
00:42:44,440 --> 00:42:46,635
Seuls trois d’entre nous ont réussi à s’échapper.
365
00:42:47,000 --> 00:42:51,152
Je jure par le plus sacré
qu'ils le paieront de leur vie.
366
00:42:51,320 --> 00:42:53,675
Eux et leurs serviteurs.
367
00:42:54,120 --> 00:42:59,353
- A quelle distance sont-ils ?
- Dans trois jours, peut-être quatre.
368
00:42:59,880 --> 00:43:05,557
Ils arrêtent de dévaster
incendies, meurtres, viols...
369
00:43:05,640 --> 00:43:07,915
Combien y en a-t-il ?
comment sont-ils armés ?
370
00:43:08,760 --> 00:43:13,276
A cheval, environ 200 ou plus.
A pied environ 100.
371
00:43:13,640 --> 00:43:17,838
Ils portent des épées,
haches... tout.
372
00:43:18,480 --> 00:43:22,553
Ils nous doublent, voire plus.
Je ne sais pas.
373
00:43:24,520 --> 00:43:27,478
Comment y faire face
avec si peu de temps ?
374
00:43:27,720 --> 00:43:32,157
Avant d'obtenir de l'aide,
Ils seront devant les murs.
375
00:43:33,000 --> 00:43:35,560
Boire et récupérer.
376
00:43:36,800 --> 00:43:37,789
Permettez-moi...
377
00:43:37,960 --> 00:43:40,793
Donnez-moi votre avis,
donnez-le à tout le monde.
378
00:43:41,600 --> 00:43:46,310
Comme vous l'avez dit, nous ne pouvons pas
organiser une armée puissante.
379
00:43:46,440 --> 00:43:48,556
Ils le savent.
380
00:43:48,840 --> 00:43:54,836
laisse-moi partir avec des hommes
pour arrêter l'ennemi.
381
00:43:55,920 --> 00:43:59,708
Et vous essayez de rassembler des alliés.
382
00:44:00,320 --> 00:44:04,518
Vous me surprenez.
Voulez-vous m'éloigner de la bataille ?
383
00:44:04,600 --> 00:44:08,354
je ne reste pas immobile
pendant que mes hommes se battent.
384
00:44:08,840 --> 00:44:14,119
Ta férocité a été beaucoup chantée
avoir besoin de défense,
385
00:44:14,400 --> 00:44:16,391
et ton courage.
386
00:44:16,560 --> 00:44:20,109
Toi seul, souverain de l'île,
387
00:44:20,440 --> 00:44:25,275
vous pouvez exiger la loyauté et l'obéissance
de nos alliés.
388
00:44:25,720 --> 00:44:30,111
Je ne peux pas le nier,
même si cela me pèse.
389
00:44:32,320 --> 00:44:34,197
Bon conseil.
390
00:44:35,160 --> 00:44:38,038
Choisissez vos compagnons.
391
00:44:38,360 --> 00:44:43,434
Laissez la moitié des forces
au cas où nous devrions nous défendre.
392
00:44:43,880 --> 00:44:46,838
Éric, Brian,
Emmenez-le dans mes appartements.
393
00:44:47,680 --> 00:44:49,796
Merlin, je dois te parler.
394
00:44:50,760 --> 00:44:53,832
- Nous parlerons avant de partir.
- Oui Monsieur.
395
00:44:54,440 --> 00:44:56,590
- Aux armes !
- Nous leur donnerons ce qu'ils méritent !
396
00:45:11,000 --> 00:45:15,516
Je ne pouvais pas te laisser partir sans un baiser.
Est-ce que tu m'aimes?
397
00:45:17,880 --> 00:45:19,916
Oui, mes cheveux dorés.
398
00:45:21,840 --> 00:45:23,876
Dieu, aide-moi, je t'aime.
399
00:45:24,160 --> 00:45:28,551
Jure que tu reviendras ou je mourrai.
400
00:45:29,280 --> 00:45:32,636
Je reviendrai, rien que pour toi.
401
00:47:04,680 --> 00:47:06,910
- Vous êtes un lève-tôt.
- Je n'avais pas sommeil.
402
00:47:07,160 --> 00:47:13,076
- Mieux vaut s'asseoir que dormir par terre.
- Oui, ce n'est pas un lit de plumes.
403
00:47:13,920 --> 00:47:18,630
Je n'ai pas dormi non plus.
Je ne le peux jamais avant une bataille.
404
00:47:18,760 --> 00:47:19,749
Ouais?
405
00:47:20,160 --> 00:47:22,549
Moi non plus, je ne sais pas pourquoi.
406
00:47:23,120 --> 00:47:25,714
- Je n'ai pas peur.
- Toi?
407
00:47:26,160 --> 00:47:29,869
je serais mort
S'il n'y avait pas toi dans l'embuscade.
408
00:47:30,160 --> 00:47:33,835
- J'espère que tu es à mes côtés aujourd'hui.
- Merci.
409
00:47:34,920 --> 00:47:38,117
Personne ne le sait,
C'était mon premier combat.
410
00:47:38,800 --> 00:47:41,917
- Ouais?
- Mon premier mort.
411
00:47:42,760 --> 00:47:45,354
je n'ai pas été
dans une bataille comme celle-ci.
412
00:47:45,400 --> 00:47:50,235
Il n'y a aucune différence,
C'est juste plus long et cela coûtera plus cher de gagner.
413
00:47:51,320 --> 00:47:54,312
N'as-tu pas un autre maillage,
Et celui de Camelot ?
414
00:47:54,440 --> 00:47:57,034
Ils me l'ont prêté,
c'est le mien.
415
00:47:57,320 --> 00:48:01,438
j'en ai un en réserve
dans mon magasin, prends-le.
416
00:48:01,520 --> 00:48:02,839
Non, je ne pouvais pas.
417
00:48:02,920 --> 00:48:08,631
Je vous le commande. Tu vas sûrement te battre
très bien et la gloire sera à moi.
418
00:48:09,280 --> 00:48:11,669
Merci,
Je ne te laisserai pas tomber.
419
00:48:55,520 --> 00:49:00,196
- C'était facile.
- Je ne veux pas de prisonniers, tuez-les.
420
00:49:00,240 --> 00:49:01,958
Les femmes ne le font pas.
421
00:49:02,000 --> 00:49:07,279
Nous ne pouvons pas perdre un autre jour,
Nous leur donnons le temps de se préparer.
422
00:49:07,440 --> 00:49:10,955
- Mes hommes veulent leur récompense.
- Pas vos hommes, vous.
423
00:49:11,040 --> 00:49:13,315
Et qui va m'arrêter ?
424
00:49:14,400 --> 00:49:19,713
- Eh bien, éloignez vos hommes du vin.
- Amenez-les dans ma tente.
425
00:49:22,080 --> 00:49:24,389
Les femmes à côté du magasin.
426
00:49:24,840 --> 00:49:27,115
Pas de prisonniers.
427
00:49:41,040 --> 00:49:46,876
Ils sont entourés d'eau sur trois côtés,
Nous mettrons le feu à l'autre.
428
00:51:26,440 --> 00:51:27,429
Tirer.
429
00:52:53,320 --> 00:52:56,949
Prenez vos armes !
Battons-nous !
430
00:54:01,320 --> 00:54:02,309
Tirer.
431
00:54:14,720 --> 00:54:15,709
Tirer.
432
00:54:32,560 --> 00:54:33,549
Se préparer.
433
00:54:42,720 --> 00:54:43,709
Tirer.
434
00:54:44,200 --> 00:54:45,189
Tirer.
435
00:54:54,720 --> 00:54:57,075
Obtenez-les, vite.
436
00:54:57,920 --> 00:55:01,230
- Ils nous ont encerclés.
- Nous devons aller dans la forêt.
437
00:55:01,520 --> 00:55:03,829
- Ô forêt !
- Battons-nous dans la forêt !
438
00:55:06,880 --> 00:55:07,869
Tirer.
439
00:55:08,240 --> 00:55:09,229
Tirer.
440
00:55:14,200 --> 00:55:16,555
Prenez position et tirez.
441
00:55:23,880 --> 00:55:24,869
Tirer.
442
00:55:42,360 --> 00:55:43,349
Tirer.
443
00:55:50,040 --> 00:55:51,029
Tirer.
444
00:56:20,320 --> 00:56:21,309
Maintenant.
445
00:56:25,520 --> 00:56:26,509
Tirer!
446
00:56:34,920 --> 00:56:38,196
Retirons-nous dans la forêt.
447
00:56:38,880 --> 00:56:42,111
Tout le monde à la forêt, c'est parti.
448
00:56:48,320 --> 00:56:49,309
Tirer!
449
00:56:51,880 --> 00:56:52,835
Tirer!
450
00:56:54,880 --> 00:56:55,869
Attaque!
451
00:58:08,320 --> 00:58:12,757
Vous avez déjà débuté.
Nous leur avons donné ce qu'ils méritaient.
452
00:58:12,800 --> 00:58:15,872
Mais Ulfus et Brandagorus s'enfuirent.
453
00:58:15,920 --> 00:58:21,278
- Il les a vaincus, c'est vrai.
- Nous l'avons tous fait ensemble.
454
00:58:29,360 --> 00:58:30,349
Viens.
455
00:59:02,200 --> 00:59:03,758
Quelles vues...
456
00:59:04,040 --> 00:59:08,955
Une belle journée qui va durer
dans les chansons et l'histoire.
457
00:59:09,040 --> 00:59:11,952
J'aurais aimé être là pour le voir.
458
00:59:12,320 --> 00:59:15,835
Calme-toi, ma fille.
J'aurais dû l'être.
459
00:59:15,880 --> 00:59:19,111
Mais Lancelot ne s'est pas arrêté
possibilité de plus de batailles.
460
00:59:23,360 --> 00:59:25,999
Je ne le vois pas.
Où est?
461
00:59:27,440 --> 00:59:30,273
Est-ce celui qu'ils portent
ces hommes ?
462
00:59:35,160 --> 00:59:38,197
Il semble que oui,
mais c'est loin.
463
00:59:39,520 --> 00:59:41,158
Sur une civière...
464
00:59:42,800 --> 00:59:46,634
- C'est lui ?
- Je prie pour que ce ne soit pas le cas.
465
00:59:54,120 --> 00:59:57,317
Dieu, ne permets pas
qu'il est mort.
466
01:00:04,080 --> 01:00:05,593
Voilà.
467
01:00:10,600 --> 01:00:13,751
Oui, c'est lui.
C'est Lancelot.
468
01:00:14,760 --> 01:00:16,159
Il n'est pas mort.
469
01:00:25,320 --> 01:00:28,835
j'ai honte
mon comportement,
470
01:00:29,920 --> 01:00:32,673
mais c'est votre champion.
471
01:00:33,120 --> 01:00:34,997
Notre ami.
472
01:00:37,080 --> 01:00:38,479
Je ne pouvais pas le supporter.
473
01:00:40,760 --> 01:00:42,557
Moi non plus, chérie.
474
01:00:43,360 --> 01:00:44,588
Moi non plus.
475
01:01:45,120 --> 01:01:46,109
Regardez...
476
01:01:47,480 --> 01:01:51,109
je suis dur,
Je n'ai pas de mots gentils pour...
477
01:01:51,240 --> 01:01:56,268
Assez divagué, je suis venu ici
fuyant les rumeurs et les regards.
478
01:01:56,440 --> 01:01:59,989
Que veux-tu,
des mots condescendants ?
479
01:02:03,520 --> 01:02:04,509
Oui.
480
01:02:05,680 --> 01:02:10,390
J'ai assez de soucis,
sans le vôtre.
481
01:02:12,680 --> 01:02:16,673
Je m'inquiète pour tes ennemis,
qui qu'ils soient.
482
01:02:24,040 --> 01:02:26,793
Je ne devrais pas douter de toi.
483
01:02:28,760 --> 01:02:32,753
J'ai perdu le sens de l'amitié.
484
01:02:34,280 --> 01:02:38,193
Et des choses comme le devoir,
fidélité, honneur...
485
01:02:39,560 --> 01:02:41,312
Je ne sais pas quoi faire.
486
01:02:42,840 --> 01:02:48,472
Pensais-tu que tu me verrais piégé
dans une toile de soie et d'or ?
487
01:02:50,600 --> 01:02:54,115
Je ne pouvais même pas compter
Combien de combats ai-je vécus pour les femmes.
488
01:02:54,160 --> 01:02:58,870
Et j'ai toujours évolué.
489
01:02:59,440 --> 01:03:03,797
Mais maintenant...
Je suis totalement perdu.
490
01:03:05,520 --> 01:03:07,988
Il est temps de partir.
491
01:03:08,440 --> 01:03:11,193
À ton château,
La Garde Joyeuse.
492
01:03:11,280 --> 01:03:13,350
De là, naviguons vers la Bretagne.
493
01:03:13,440 --> 01:03:15,590
Les Huns ont envahi la France.
494
01:03:15,720 --> 01:03:17,950
Il y aura des aventures et des récompenses.
495
01:03:18,400 --> 01:03:20,675
Y penser me rajeunit.
496
01:03:22,520 --> 01:03:24,033
Bien.
497
01:03:24,200 --> 01:03:29,433
Ce soir, je suis capitaine de la garde.
Nous partirons plus tard, à l'aube.
498
01:03:30,280 --> 01:03:32,510
Quelques jours à la maison...
499
01:03:33,600 --> 01:03:38,958
mais obéis-moi
et reste à ton poste.
500
01:03:39,760 --> 01:03:44,959
Peut-être que Modred
je veux que ce soit ta soirée.
501
01:03:45,200 --> 01:03:50,274
- Ai-je été clair ?
- Oui. Tout à fait clair.
502
01:03:50,320 --> 01:03:51,799
Eh bien, d'accord.
503
01:03:54,600 --> 01:03:59,799
Je me vois déjà dans les bras de cette femme...
ou aussi loin que cela puisse aller.
504
01:04:00,360 --> 01:04:03,511
Comment s'appelait-elle, Lvette ?
Non, Antoinette.
505
01:04:03,760 --> 01:04:07,799
Ce n'est pas grave, je m'en souviendrai
avant l'arrivée du navire.
506
01:04:11,840 --> 01:04:13,432
Quel navire ?
507
01:04:13,840 --> 01:04:15,512
Navire, Votre Majesté ?
508
01:04:15,680 --> 01:04:21,516
Laisse tomber, mentir n’a pas de sens.
Je vais vous l'expliquer.
509
01:04:21,560 --> 01:04:25,269
Vous me surprenez.
Aucun chevalier ne mentirait à sa reine.
510
01:04:26,480 --> 01:04:28,118
Laissez-nous, Sir Lamorak.
511
01:04:29,840 --> 01:04:30,829
Majesté.
512
01:04:32,040 --> 01:04:34,349
Quand pars-tu, séducteur ?
513
01:04:38,600 --> 01:04:42,832
Malgré ce que tu as entendu
et ce que je fais,
514
01:04:43,080 --> 01:04:45,674
- dans mon coeur...
- Ton coeur ?
515
01:04:45,760 --> 01:04:48,513
Je n'aurais pas dû faire confiance à un Français.
516
01:04:48,680 --> 01:04:52,434
Ma fille blonde,
Vous vous fâchez si quelque chose vous déplaît.
517
01:04:52,960 --> 01:04:56,475
- Je t'aime mieux comme ça.
- Vous mentez. Tu ne m'as jamais aimé.
518
01:04:56,560 --> 01:05:01,270
Tu as volé mon amour en ayant
un bateau pour naviguer vers la Bretagne.
519
01:05:01,360 --> 01:05:06,639
Si je suis incapable de t'aimer,
Ce sera la fin pour nous deux.
520
01:05:07,680 --> 01:05:09,352
Je ne pensais pas que tu aurais peur.
521
01:05:09,440 --> 01:05:13,877
Il y a des choses qui font peur,
comme si on était brûlé vif.
522
01:05:13,920 --> 01:05:16,514
Et pour le feu qui nous unit.
523
01:05:16,640 --> 01:05:19,438
Tu ressembles à une fille,
tu ressens mais tu ne penses pas.
524
01:05:19,480 --> 01:05:22,119
Mieux que d'être un homme,
ils pensent mais ils ressentent.
525
01:05:23,040 --> 01:05:26,794
Laisse-moi sans rien me dire,
comme la fille d'un aubergiste.
526
01:05:27,000 --> 01:05:29,116
Pas un merci ni un au revoir.
527
01:05:29,160 --> 01:05:32,675
je ne serais pas parti
sans être avec toi un instant.
528
01:05:33,040 --> 01:05:38,797
C'est tout. Étant la dernière nuit,
tu pourrais être plus généreux.
529
01:05:38,840 --> 01:05:43,152
Non seulement Lamorak le sait,
Nous sommes le sujet de conversation du tribunal.
530
01:05:43,360 --> 01:05:48,275
Modred dira au roi,
et Arturo aura recours à la loi.
531
01:05:48,360 --> 01:05:50,510
Peu importe lui ou vous.
532
01:05:52,320 --> 01:05:55,676
Eh bien, prends-moi
en France ou ailleurs.
533
01:05:56,240 --> 01:06:01,872
La Reine et un gentleman français ?
Nous ne nous reposerions jamais.
534
01:06:06,200 --> 01:06:11,354
Je vois... c'est au revoir.
Rien ne vous fera changer.
535
01:06:16,760 --> 01:06:20,309
Veux-tu me voir ce soir,
juste ça ?
536
01:06:20,560 --> 01:06:25,156
- Je ne peux pas supporter ça.
- Dans ta chambre ? Ce serait mortel.
537
01:06:25,920 --> 01:06:29,071
Ni Modred
J'espionnerais dans mes appartements.
538
01:06:29,640 --> 01:06:34,350
Je t'attendrai au bout du garde,
le temps n'a pas d'importance.
539
01:06:34,720 --> 01:06:37,632
Jure-moi que tu viendras.
540
01:06:39,440 --> 01:06:41,635
Je ne te mettrai pas en danger.
541
01:06:42,400 --> 01:06:45,392
Pas d'amour.
Nous devons dire au revoir ici.
542
01:06:48,040 --> 01:06:49,029
Bien.
543
01:06:50,680 --> 01:06:53,114
Je ne demanderai pas plus.
544
01:06:53,720 --> 01:06:56,234
Nous nous disons au revoir pour toujours.
545
01:07:01,680 --> 01:07:03,159
Mais je t'attendrai.
546
01:07:15,480 --> 01:07:21,316
Et mon faucon a volé et l'a attrapé
la proie du faucon de Modred.
547
01:07:22,200 --> 01:07:24,839
C'était amusant
voir le visage de Modred.
548
01:07:24,960 --> 01:07:27,838
Et je lui ai fait payer le pari.
549
01:07:29,280 --> 01:07:33,990
Il est tard.
Buvez votre vin et reposez-vous.
550
01:07:35,960 --> 01:07:38,520
Dois-je ajouter la potion endormissante ?
551
01:07:38,720 --> 01:07:44,352
Oui, doublez la dose.
Je dormirai sans cauchemars.
552
01:07:44,760 --> 01:07:48,435
Vous avez besoin d'un changement, d'une action.
553
01:07:48,600 --> 01:07:52,559
Pourquoi ne commences-tu pas
une petite guerre ?
554
01:07:54,240 --> 01:07:55,992
Ce n'est pas ça.
555
01:07:56,640 --> 01:08:02,590
Allez, sois courageux et prends-le.
Ce n'est pas si amer.
556
01:08:02,840 --> 01:08:03,829
Non?
557
01:08:05,640 --> 01:08:11,112
Regarde-moi et dis-moi s'il y a un médicament
cela apaise mon cœur.
558
01:08:13,360 --> 01:08:16,557
Je te dirai que le bon Dieu souhaite
559
01:08:17,280 --> 01:08:23,230
Puisses-tu dormir en sachant qu'avec le soleil
Les raisons d’un tel malheur disparaîtront.
560
01:08:24,360 --> 01:08:25,509
Est-ce suffisant ?
561
01:08:25,760 --> 01:08:31,756
Oui. Je vais le boire et dormir paisiblement
jusqu'à ce que je me réveille dans tes bras.
562
01:08:40,880 --> 01:08:42,199
Est-ce que cela vous convainc ?
563
01:10:16,480 --> 01:10:20,996
je t'aime,
tu ne sais pas combien.
564
01:10:22,240 --> 01:10:23,912
Je sais.
565
01:10:38,480 --> 01:10:42,439
-Comme le temps passe vite.
- Ne me quitte pas.
566
01:10:42,880 --> 01:10:45,678
L'aube se lève,
C'est risqué.
567
01:10:45,800 --> 01:10:51,079
Je veux te serrer encore un peu dans mes bras,
juste un peu.
568
01:10:59,120 --> 01:11:00,997
Laisse-moi te voir.
569
01:11:02,720 --> 01:11:06,679
Je veux me souvenir de toi comme ça,
après t'avoir aimé.
570
01:11:07,520 --> 01:11:10,796
Comment vais-je vivre sans toi ?
571
01:11:11,040 --> 01:11:12,029
Aide-moi.
572
01:11:13,880 --> 01:11:15,632
Le temps aidera.
573
01:11:16,920 --> 01:11:18,478
Oui à toi.
574
01:11:20,240 --> 01:11:25,439
Vous avez votre monde d'hommes :
Tournois, guerres, femmes.
575
01:11:26,480 --> 01:11:29,153
Tu désireras une femme
et vous l'aurez.
576
01:11:30,080 --> 01:11:33,117
Mais je n'ai pas de vie sans toi.
577
01:11:34,200 --> 01:11:36,031
Je ne peux que te le souhaiter.
578
01:11:36,440 --> 01:11:39,318
Je ne suis rien, rien.
579
01:11:40,160 --> 01:11:41,673
Je vais mourir.
580
01:11:42,160 --> 01:11:43,593
Vous ne mourrez pas.
581
01:11:44,720 --> 01:11:47,678
Je pense que dans le futur
il y a de l'espoir.
582
01:11:48,360 --> 01:11:49,634
C'est grâce à elle que vous vivrez.
583
01:11:49,680 --> 01:11:54,754
Et vous survivrez.
Parce que je t'aimerai toujours
584
01:11:55,600 --> 01:11:56,999
comme maintenant.
585
01:12:05,160 --> 01:12:06,752
Au revoir, mon amour.
586
01:12:08,040 --> 01:12:11,635
Mon seul amour, au revoir.
587
01:12:56,160 --> 01:12:58,799
Remettez l’épée.
C'est fini.
588
01:13:25,560 --> 01:13:26,549
Lancelot !
589
01:13:28,200 --> 01:13:29,792
Allez, attrape-le.
590
01:13:30,720 --> 01:13:32,358
Gareth, Gareth !
591
01:13:32,440 --> 01:13:33,429
Arrêtez-le.
592
01:13:46,360 --> 01:13:50,353
Attrapez-le.
Ne le laissez pas s'échapper.
593
01:15:15,280 --> 01:15:18,113
Parlez vite.
Des nouvelles de Lancelot ?
594
01:15:18,160 --> 01:15:22,153
Lui et Lamorak
Ils arrivèrent à La Joya Guarda.
595
01:15:22,680 --> 01:15:27,595
La moitié des hommes sont revenus,
les autres ont changé de camp.
596
01:15:27,680 --> 01:15:33,152
Nous commençons une nouvelle guerre
à chair blanche et cheveux dorés.
597
01:15:33,520 --> 01:15:35,192
Et Dagonet ?
598
01:15:35,320 --> 01:15:39,233
rien n'est connu
depuis que j'ai pleuré avec la reine
599
01:15:39,280 --> 01:15:41,350
quand nous l'avons emmenée en prison.
600
01:15:45,840 --> 01:15:47,637
Et en ville ?
601
01:15:47,880 --> 01:15:52,396
Beaucoup ont fermé leurs portes et fenêtres.
D'autres veulent voir le feu de joie.
602
01:15:53,960 --> 01:15:58,511
toi aussi,
vous pleurez pour quelqu'un qui est déloyal.
603
01:15:58,560 --> 01:16:02,599
Excusez-moi,
Je suis triste pour mon frère.
604
01:16:03,720 --> 01:16:07,759
Je ne voulais pas augmenter ta douleur.
605
01:16:09,160 --> 01:16:10,036
Ce qui se passe?
606
01:16:11,480 --> 01:16:17,476
Pour attraper Lancelot, il n'était pas armé
et c'était sous les escaliers.
607
01:16:19,840 --> 01:16:21,319
Lancelot l'a tué.
608
01:16:26,840 --> 01:16:32,278
Cela n'a rien à voir
avec le Lancelot qu'il connaissait.
609
01:16:33,880 --> 01:16:38,317
J'étais coincé.
Il a frappé à l'aveugle.
610
01:16:38,440 --> 01:16:41,159
Je doute qu'il le sache
cela l'a tué.
611
01:16:41,200 --> 01:16:45,034
Il s'est sali les mains
avec le sang de Gareth.
612
01:16:45,200 --> 01:16:49,671
Avant j'avais deux loyautés,
maintenant un seul et une grande haine.
613
01:16:49,760 --> 01:16:51,512
Je sais.
614
01:16:52,680 --> 01:16:55,148
L'amour et la haine sont si proches
615
01:16:55,720 --> 01:16:58,996
que seule l'épée
plus nets peuvent les séparer.
616
01:16:59,080 --> 01:17:03,392
Laisse-moi aller le chercher
avant son départ pour la France.
617
01:17:06,960 --> 01:17:10,032
Calme-toi.
Lancelot peut attendre.
618
01:17:14,160 --> 01:17:15,673
Les trompettes.
619
01:17:16,880 --> 01:17:18,438
Ça commence déjà.
620
01:17:23,160 --> 01:17:25,913
La loi dit : Le feu de joie.
621
01:17:28,880 --> 01:17:30,108
J'ai fait la loi.
622
01:17:31,480 --> 01:17:35,314
S'il porte atteinte
Je ne pouvais pas continuer à régner.
623
01:17:38,840 --> 01:17:40,558
Ai-je raison ?
624
01:17:41,880 --> 01:17:43,438
À qui dois-je ?
625
01:17:43,480 --> 01:17:48,600
À cette Angleterre
Combien de sang a-t-il coûté pour s’unir ?
626
01:17:49,160 --> 01:17:50,639
Ou mon cœur ?
627
01:17:51,360 --> 01:17:55,717
Je te l'ai souvent dit
que tu ne devrais pas la prendre pour épouse.
628
01:17:56,960 --> 01:17:59,428
C'était un amour impossible.
629
01:18:00,800 --> 01:18:04,588
Mais sans penser aux faiblesses,
630
01:18:04,920 --> 01:18:08,959
La vie d’une jeune femme vaut-elle plus ?
que la paix de l'État ?
631
01:18:10,760 --> 01:18:12,398
Je ne peux pas répondre.
632
01:18:18,160 --> 01:18:24,156
Dans mon cœur je ressens seulement
l'espoir d'un monde meilleur.
633
01:18:25,120 --> 01:18:28,669
Sans guerres,
grand ou petit.
634
01:18:32,480 --> 01:18:36,268
Ce n'est pas grave, il est déjà tard.
635
01:18:37,840 --> 01:18:38,829
Ouais.
636
01:18:40,400 --> 01:18:41,674
C'est.
637
01:18:45,200 --> 01:18:46,633
Le feu de joie.
638
01:18:47,960 --> 01:18:50,315
Aide-moi, Seigneur.
639
01:18:51,240 --> 01:18:52,878
Son visage et ses mains.
640
01:18:53,520 --> 01:18:55,078
Sa peau enneigée.
641
01:18:55,960 --> 01:18:58,997
Ses cheveux dorés.
Doux et plein de vie.
642
01:19:00,120 --> 01:19:01,792
Mon Dieu!
643
01:19:03,600 --> 01:19:05,318
Qu'ai-je fait ?
644
01:19:06,720 --> 01:19:08,472
Que puis-je faire ?
645
01:20:43,840 --> 01:20:45,796
Rangez vos épées.
646
01:20:46,200 --> 01:20:47,872
Ils n'arrêteront pas leurs flèches.
647
01:21:48,960 --> 01:21:52,270
N'arrivent-ils pas
Les renforts de Modred ?
648
01:21:52,520 --> 01:21:54,954
Non, mais à Camelot on dit
649
01:21:55,080 --> 01:21:58,675
que le marquis de Cornouailles
Il enverra des catapultes et des béliers.
650
01:21:58,800 --> 01:22:02,475
De sorte que? La forteresse
Il est imprenable depuis la terre.
651
01:22:02,520 --> 01:22:05,592
Nous attaquerons la nuit,
quand les navires seront prêts.
652
01:22:05,680 --> 01:22:06,874
En mois.
653
01:22:21,000 --> 01:22:21,989
Lancelot.
654
01:22:22,800 --> 01:22:23,789
Lâche.
655
01:22:24,880 --> 01:22:25,869
Traître.
656
01:22:26,120 --> 01:22:27,314
Faux.
657
01:22:28,400 --> 01:22:29,674
Je te vois.
658
01:22:30,280 --> 01:22:34,398
Je te défie à un combat
avec les armes que vous choisissez.
659
01:22:35,160 --> 01:22:37,754
Sortez s’il vous reste du courage et de la virilité.
660
01:22:38,480 --> 01:22:40,869
Meurtrier, déloyal.
661
01:22:41,440 --> 01:22:43,749
Je vais vous percer la gorge.
662
01:22:44,680 --> 01:22:46,591
Osez, vous n’y échapperez pas.
663
01:22:47,120 --> 01:22:48,109
Lâche.
664
01:22:55,840 --> 01:23:01,119
- Était-ce Gauvain avec un autre défi ?
- Il vient tous les jours.
665
01:23:01,440 --> 01:23:05,752
J'ai ressenti de l'affection pour lui.
Maintenant, je le frapperais avec la masse.
666
01:23:07,200 --> 01:23:09,953
Si c'était quelqu'un d'autre... que lui.
667
01:23:10,720 --> 01:23:16,670
Il sait combien tu aimais Gareth.
Il devrait savoir que tu ne voulais pas le tuer.
668
01:23:16,760 --> 01:23:17,795
Fermez-la!
669
01:23:18,720 --> 01:23:21,109
Contrôlez votre langue et votre appétit.
670
01:23:21,520 --> 01:23:24,114
- Je suis désolé...
- Je ne veux pas d'excuses.
671
01:23:24,680 --> 01:23:30,437
Je ne me sens pas mieux ; Enregistrer
vos conseils, et ne me suivez pas.
672
01:23:31,040 --> 01:23:32,029
Laissez-moi.
673
01:23:33,040 --> 01:23:35,554
C'est tellement lâche
comme traître et meurtrier.
674
01:23:35,600 --> 01:23:38,910
- Lâche?
- Ça l'est, bon sang !
675
01:23:39,040 --> 01:23:40,029
Gauvain...
676
01:23:43,040 --> 01:23:46,999
- Désolé.
- Je ne l'ai jamais vu refuser un défi.
677
01:23:47,320 --> 01:23:50,039
Je l'ai défié chaque semaine.
678
01:23:50,640 --> 01:23:54,997
Une affaire personnelle
C'est préférable à cette sangria.
679
01:23:55,480 --> 01:23:57,357
Refusez de nous combattre.
680
01:23:58,280 --> 01:24:03,354
- Il n'avait pas l'air si lâche.
- C'est simple, tu ne vois pas ?
681
01:24:04,040 --> 01:24:07,316
Il t'aime
pour ne pas lever l'épée.
682
01:24:07,440 --> 01:24:13,310
Laissez vos archers tirer des flèches et
Faire bouillir l’huile ne montre aucune loyauté.
683
01:24:13,360 --> 01:24:17,717
Nous devons prendre soin
de troupes et de navires.
684
01:24:18,320 --> 01:24:19,639
Allez, allez.
685
01:24:22,200 --> 01:24:25,510
Fermez le magasin,
le vent est froid.
686
01:24:35,080 --> 01:24:36,593
Merci, sœur.
687
01:24:41,080 --> 01:24:42,433
À qui est ce sang ?
688
01:24:43,120 --> 01:24:45,509
D'un garçon de Caméliard.
689
01:24:47,520 --> 01:24:51,798
Ne te fatigue pas
du rôle d'ange miséricordieux ?
690
01:24:53,240 --> 01:24:56,835
Un garçon de mon pays,
un écuyer
691
01:24:57,760 --> 01:25:00,558
C'était un paysan
à la cour de mon père.
692
01:25:01,920 --> 01:25:05,629
Il m'a dit qu'il m'aimait
malgré son âge.
693
01:25:06,600 --> 01:25:08,238
Je le connais.
Comment allez-vous?
694
01:25:09,880 --> 01:25:12,758
Leur histoire d'amour est terminée.
695
01:25:13,240 --> 01:25:15,356
Il est mort sur mes genoux.
696
01:25:16,680 --> 01:25:18,910
Ce n'est ni le premier ni le dernier.
697
01:25:19,040 --> 01:25:21,679
changez de vêtements,
tu ressembles à une nonne.
698
01:25:21,880 --> 01:25:25,190
Pour vous, j'aurais aimé que ce soit le cas.
699
01:25:28,880 --> 01:25:31,314
est-ce fini
aussi notre histoire ?
700
01:25:31,960 --> 01:25:35,635
- Maintenant c'est la froideur et l'indifférence ?
- Indifférence ?
701
01:25:35,880 --> 01:25:38,314
Tu passes à peine une heure avec moi.
702
01:25:38,720 --> 01:25:41,314
Je vis entouré d'un mur de silence.
703
01:25:41,680 --> 01:25:46,117
Pendant qu'ils meurent pour nous,
vous méditez sur votre honneur.
704
01:25:46,200 --> 01:25:49,078
Et tu refuses le chemin
à la liberté.
705
01:25:49,240 --> 01:25:51,515
Tuer Arthur et Gauvain ?
706
01:25:51,920 --> 01:25:57,916
Y a-t-il la paix pour les soucis
qui tourmente mon esprit et mon cœur ?
707
01:25:58,760 --> 01:26:00,352
Je t'aime.
708
01:26:01,800 --> 01:26:04,075
C'est plus que je ne peux supporter.
709
01:26:05,200 --> 01:26:08,829
ne me demande pas
cela attaque mon honneur.
710
01:26:09,360 --> 01:26:12,272
Quel déshonneur existe
en acceptant vos défis ?
711
01:26:12,360 --> 01:26:14,590
Combattez d’homme à homme.
712
01:26:14,760 --> 01:26:16,159
Vous risquez autant qu’eux.
713
01:26:16,240 --> 01:26:20,233
J'ai enseigné à Gauvain ce qu'il sait,
Je ne pouvais pas me battre
714
01:26:20,440 --> 01:26:22,112
Ce serait un meurtre.
715
01:26:22,320 --> 01:26:26,108
Ils n'auront aucune pitié
s'ils commencent l'assaut.
716
01:26:26,960 --> 01:26:30,032
- Si cela nous attend...
- Je ne me battrai pas contre Arturo.
717
01:26:30,080 --> 01:26:34,631
- Même si ça me coûte la vie.
- Et si c'était le mien ?
718
01:26:38,080 --> 01:26:42,073
Si tu m'aimais tu chercherais
une solution, une opportunité.
719
01:26:42,280 --> 01:26:43,793
C'est entre vos mains.
720
01:26:44,200 --> 01:26:48,273
Tu peux nous donner du bonheur
avec un mouvement d'épée.
721
01:26:51,440 --> 01:26:52,429
Eh bien...
722
01:26:55,120 --> 01:26:58,192
C'est suffisant.
Peut-être avez-vous raison.
723
01:26:59,880 --> 01:27:01,438
Il n'y a pas d'autre moyen.
724
01:27:03,880 --> 01:27:06,519
- Je vais finir ça.
- Quand?
725
01:27:06,840 --> 01:27:11,675
-Quand Gauvain reviendra.
- Et Arturo ?
726
01:27:12,440 --> 01:27:15,796
je vais lancer un défi
qu'il ne rejettera pas.
727
01:27:16,160 --> 01:27:20,233
- Que rien ne t'arrête.
- Pas même le feu de l'enfer.
728
01:27:21,200 --> 01:27:22,713
Allez vous changer.
729
01:27:26,360 --> 01:27:27,349
L'amour...
730
01:27:30,320 --> 01:27:35,599
Je n'ai pas peur pour toi.
Personne ne peut vous vaincre.
731
01:27:35,720 --> 01:27:41,716
Si vous appréciez votre vie, admettez
que je ne voulais pas tuer Gareth.
732
01:27:42,200 --> 01:27:45,476
- Dis-le et je te libère.
- Tue-moi comme mon frère.
733
01:27:45,600 --> 01:27:47,192
Tue-moi, meurtrier.
734
01:27:47,240 --> 01:27:48,229
Injuste.
735
01:27:48,400 --> 01:27:49,389
Traître.
736
01:27:54,960 --> 01:27:58,509
Je pardonne ta vie,
malgré tout.
737
01:27:59,320 --> 01:28:03,598
Je ne te tuerais pas.
Je ne voulais même pas tuer Gareth, je l'aimais.
738
01:28:04,400 --> 01:28:05,389
S'en aller.
739
01:28:05,920 --> 01:28:07,956
Apportez un message au roi.
740
01:28:08,120 --> 01:28:09,519
Le message :
741
01:28:09,800 --> 01:28:11,518
« À Arthur, roi d'Angleterre :
742
01:28:11,880 --> 01:28:16,112
Beaucoup d'hommes sont morts
et d'autres mourront pour un coupable.
743
01:28:16,360 --> 01:28:20,672
Jure qu'il n'y aura pas de représailles,
que mon peuple sera libre.
744
01:28:21,120 --> 01:28:22,109
Tout.
745
01:28:22,480 --> 01:28:25,074
Et je respecterai ta volonté.
746
01:28:26,280 --> 01:28:31,957
- Il a signé sa phrase.
- Fixez des conditions, que voudrez-vous de plus ?
747
01:28:32,560 --> 01:28:38,237
- Guenièvre et les autres ne sont-ils pas coupables ?
- Oui, mais s'ils juraient obéissance...
748
01:28:38,320 --> 01:28:44,270
Excusez-moi. pouvons-nous parler
de Lancelot, aussi dur soit-il,
749
01:28:44,360 --> 01:28:47,909
sans me souvenir
leurs gestes de camaraderie et d'amitié ?
750
01:28:48,000 --> 01:28:48,989
Fermez-la.
751
01:28:51,680 --> 01:28:52,669
Marline.
752
01:28:52,840 --> 01:28:56,913
Mon plus sage conseiller,
tu n'as pas parlé.
753
01:28:58,320 --> 01:29:03,030
Vous êtes le roi, monsieur.
C'est mon conseil.
754
01:29:04,240 --> 01:29:05,229
Oui.
755
01:29:06,000 --> 01:29:11,028
Avec la couronne et le sceptre,
Le bien-être du royaume m'a été confié.
756
01:29:13,200 --> 01:29:15,760
Vous pensez et ressentez comme des hommes.
757
01:29:17,320 --> 01:29:23,111
je dois agir
avec l'esprit et le cœur d'un roi.
758
01:29:28,840 --> 01:29:33,834
- Bonjour, je suis content de vous voir.
-Et à moi, Votre Majesté.
759
01:29:34,040 --> 01:29:38,352
Ni majesté, ni reine.
Je suis juste une femme amoureuse.
760
01:29:38,440 --> 01:29:40,556
Parlez du plan de bataille.
761
01:29:40,760 --> 01:29:44,275
Mon amour, laisse-moi
asseyez-vous à vos pieds.
762
01:29:45,000 --> 01:29:45,989
Asseyez-vous.
763
01:29:47,400 --> 01:29:48,799
Quand le sera-t-il ?
764
01:29:49,880 --> 01:29:52,553
Mon ré...
ma dame,
765
01:29:53,000 --> 01:29:56,231
il n'y aura pas de bataille.
766
01:29:56,640 --> 01:30:01,031
N'y aura-t-il pas de combat ?
Votre grand roi ?
767
01:30:01,640 --> 01:30:03,278
Ne soyez pas offensé.
768
01:30:03,480 --> 01:30:07,553
Le brûleur des femmes
sur la place refuse le défi ?
769
01:30:08,080 --> 01:30:10,913
Il n’y a eu aucune contestation.
770
01:30:11,760 --> 01:30:13,751
-Le roi...
- Il n'y a pas de défi ?
771
01:30:16,080 --> 01:30:22,076
Lancelot offert
obéir à la volonté du roi.
772
01:30:23,000 --> 01:30:26,231
Si le reste d'entre vous étiez libre.
773
01:30:26,320 --> 01:30:30,757
Vous ne le ferez pas.
Non, mon amour, il ne t'aura pas.
774
01:30:30,840 --> 01:30:33,274
Calme-toi, bien-aimé.
775
01:30:33,880 --> 01:30:39,432
Le roi est miséricordieux.
Si tu acceptes, les morts cesseront
776
01:30:39,600 --> 01:30:41,955
pour moi, toi et les autres.
777
01:30:42,040 --> 01:30:43,917
Pouvez-vous nous laisser tranquilles ?
778
01:30:49,840 --> 01:30:50,829
Continuer.
779
01:30:57,920 --> 01:31:00,036
Ils m'exilent en France.
780
01:31:01,520 --> 01:31:06,753
Ils vous accompagneront
au couvent de Glastonbury.
781
01:31:09,760 --> 01:31:11,318
mon amour,
782
01:31:11,840 --> 01:31:17,472
réfléchis-y et tu verras ce que c'est
le seul espoir d'être heureux.
783
01:31:19,680 --> 01:31:24,708
Je ne vois que des religieuses,
noir et blanc, prières.
784
01:31:25,720 --> 01:31:27,597
Jeûnes et cloches.
785
01:31:29,640 --> 01:31:31,870
J'ai entendu assez de cloches
ce matin-là.
786
01:31:31,960 --> 01:31:36,556
Le roi ne vous oblige pas à prononcer des vœux.
787
01:31:36,760 --> 01:31:40,753
tout le monde sait
qu'Arturo est malade.
788
01:31:40,840 --> 01:31:43,229
Il ne vivra pas longtemps.
789
01:31:43,640 --> 01:31:49,556
je serai en Bretagne
et tu seras en sécurité au couvent.
790
01:31:50,840 --> 01:31:55,994
Jusqu'à ce que je vienne te chercher,
veuve mais pas à cause de moi.
791
01:31:59,040 --> 01:32:01,634
Eh bien, il nous reste quelques jours.
792
01:32:03,440 --> 01:32:05,431
Nous devons être reconnaissants.
793
01:32:09,320 --> 01:32:10,799
Quand est-ce que je pars ?
794
01:32:12,240 --> 01:32:13,798
A l'aube.
795
01:32:15,760 --> 01:32:17,273
A l'aube ?
796
01:32:18,080 --> 01:32:19,911
Cela fait partie du deal.
797
01:32:20,320 --> 01:32:23,790
je prendrai
un navire en trois jours.
798
01:32:24,680 --> 01:32:26,272
Lamorak m'accompagne.
799
01:32:28,320 --> 01:32:32,871
Arturo vous recevra avec honneur.
Merlin viendra avec toi.
800
01:32:34,800 --> 01:32:36,392
Je ne monterai pas à cheval.
801
01:32:36,960 --> 01:32:38,518
J'irai à pied.
802
01:32:39,240 --> 01:32:43,199
je ne porterai pas de souvenir
de mon bonheur, seulement ce que je porte.
803
01:32:44,960 --> 01:32:49,829
Faites preuve de courage,
comportez-vous comme la reine que vous êtes.
804
01:32:50,280 --> 01:32:52,077
Je vais le faire.
805
01:32:55,880 --> 01:32:58,189
Mais serre-moi fort ce soir.
806
01:32:58,640 --> 01:33:00,790
Cette courte nuit.
807
01:33:02,280 --> 01:33:05,078
Quelque chose dans mon cœur me dit
808
01:33:06,040 --> 01:33:09,828
ce qui est la fin de notre amour.
809
01:33:50,200 --> 01:33:51,189
Merci.
810
01:34:12,160 --> 01:34:16,756
Il fait bon dans ce pays.
Mais quand le soleil se lèvera-t-il ?
811
01:34:17,280 --> 01:34:18,599
Il le fera.
812
01:34:18,920 --> 01:34:21,229
Pas avec l’hiver dans le cœur.
813
01:34:21,720 --> 01:34:23,278
Il n'y a pas de bateaux.
814
01:34:24,680 --> 01:34:29,276
Il y aura des nouvelles d'Angleterre
à l'auberge du port.
815
01:34:36,800 --> 01:34:38,916
- Bonjour.
- Bonjour.
816
01:34:39,600 --> 01:34:41,591
Apportez quelque chose à manger et du vin.
817
01:34:41,680 --> 01:34:46,800
Tout de suite, mais c'est bientôt,
Je n'ai pas encore réchauffé la nourriture.
818
01:34:46,840 --> 01:34:50,753
Des nouvelles sont-elles arrivées d'Angleterre ?
819
01:34:50,840 --> 01:34:53,638
Non, cela fait un mois depuis le dernier navire.
820
01:34:55,200 --> 01:35:01,196
Pas de nourriture chaude, mais apportera
du froid et du vin. Et rien d'Angleterre.
821
01:35:01,560 --> 01:35:03,835
J'aime cet aubergiste.
822
01:35:04,120 --> 01:35:08,591
parfois j'aimerais
connais plus de français.
823
01:35:08,800 --> 01:35:13,794
- Vous en savez assez pour ce que vous pensez.
- Voilà. Je vais chercher du vin.
824
01:35:15,200 --> 01:35:17,077
Vous aurez besoin d'aide.
825
01:35:36,920 --> 01:35:37,909
Lancelot.
826
01:35:45,440 --> 01:35:50,514
- Tiens, si c'est ce que tu veux.
- Collez-le dans le cœur de Modred.
827
01:35:51,600 --> 01:35:53,830
Vous ne vouliez pas tuer Gareth.
828
01:35:56,520 --> 01:36:01,389
- Qu'est-ce que tu apportes, mon ami ?
- Toi. Je te cherche depuis des mois.
829
01:36:01,800 --> 01:36:07,796
- J'ai vu votre cheval et celui de Lamorak.
- Essayez de conquérir l'aubergiste.
830
01:36:08,360 --> 01:36:13,150
- Y a-t-il des nouvelles d'Angleterre ?
- Arthur est mort aux mains de Modred.
831
01:36:18,400 --> 01:36:22,188
tout est arrivé
tout comme je le craignais.
832
01:36:23,960 --> 01:36:26,918
a disparu
mon roi, mon ami.
833
01:36:27,680 --> 01:36:30,911
Je l'ai trahi,
mais je l'ai toujours aimé.
834
01:36:31,520 --> 01:36:34,114
Merlin est mort, le reste va bien.
835
01:36:34,200 --> 01:36:38,990
Lady Vivian a été empoisonnée
quand Modred l'a abandonnée.
836
01:36:42,520 --> 01:36:45,239
Gauvain...
Vous êtes malade.
837
01:36:48,400 --> 01:36:53,838
Ils m'ont perforé les poumons en combattant.
L'Angleterre est en guerre.
838
01:36:54,360 --> 01:36:58,319
nous avons besoin de toi
pour vaincre Modred.
839
01:36:59,000 --> 01:37:03,120
J'en ai marre de tuer,
Je pars à Glastonbury pour Genève.
840
01:37:03,120 --> 01:37:08,069
Pas si je vous raconte ce qui s'est passé là-bas.
Ce n'est pas si grave, mais c'est grave.
841
01:37:09,040 --> 01:37:11,190
Modred et ses hommes entrèrent.
842
01:37:11,480 --> 01:37:14,836
La reine et quelques
les religieuses se sont enfuies au Pays de Galles.
843
01:37:15,000 --> 01:37:18,754
Modred a tué le reste
et incendia le couvent.
844
01:37:20,560 --> 01:37:25,111
J'ai eu tort.
Je dois continuer à tuer.
845
01:37:25,840 --> 01:37:29,913
Tu n'as pas envie de partir
cette abominable Bretagne ?
846
01:37:32,440 --> 01:37:37,070
Une fois je t'aurais giflé
pour avoir insulté ma terre.
847
01:37:37,840 --> 01:37:42,038
Calme,
Nous finirons Modred quoi qu’il arrive.
848
01:37:42,280 --> 01:37:43,269
Mot.
849
01:38:45,920 --> 01:38:51,916
Il y aura de la terre et de la richesse
pour ceux qui se battent avec courage.
850
01:38:53,600 --> 01:38:57,593
Combattez jusqu'à la trompette
toucher le retrait.
851
01:38:58,120 --> 01:39:01,351
Faites-le et l'ennemi
tombera dans le piège.
852
01:39:01,840 --> 01:39:03,637
La trompette sonnera à nouveau
853
01:39:04,120 --> 01:39:07,430
et les archers attaqueront
flancs et arrière.
854
01:39:07,800 --> 01:39:11,952
Ensuite nous les entourerons
et nous les accuserons.
855
01:39:12,200 --> 01:39:16,159
Et nous les tuerons !
856
01:39:22,240 --> 01:39:26,472
Cette armée
veut sauver l'Angleterre
857
01:39:27,280 --> 01:39:30,352
de l'épée des traîtres
et la hache barbare.
858
01:39:31,400 --> 01:39:34,437
De viol et de pillage,
les injustices et la peur.
859
01:39:34,960 --> 01:39:36,632
Par conséquent,
860
01:39:37,560 --> 01:39:41,678
tout le monde se battra
tant qu'il est vivant et fort.
861
01:39:43,280 --> 01:39:47,831
Vous tous qui êtes ici
souviens-toi qu'aujourd'hui
862
01:39:49,200 --> 01:39:53,955
Nous ne devons pas gagner une bataille,
mais pour mettre fin à la guerre.
863
01:41:55,640 --> 01:41:57,232
À l'arrière.
864
01:42:14,640 --> 01:42:17,108
Visez et tirez.
865
01:42:23,640 --> 01:42:24,629
Tirer.
866
01:42:31,080 --> 01:42:32,069
Tirer.
867
01:42:44,920 --> 01:42:45,909
Trompette.
868
01:42:47,960 --> 01:42:50,190
Archers, en ligne.
869
01:42:51,680 --> 01:42:55,150
Archers prêts, tirez.
870
01:42:56,040 --> 01:42:57,029
Tirer.
871
01:42:59,520 --> 01:43:00,839
Et tirez.
872
01:43:03,080 --> 01:43:04,069
Tirer.
873
01:43:12,800 --> 01:43:13,789
Tirer.
874
01:43:15,840 --> 01:43:17,193
Et tirez.
875
01:43:24,320 --> 01:43:25,719
Et tirez.
876
01:43:27,000 --> 01:43:27,989
Tirer.
877
01:43:39,040 --> 01:43:40,439
Et tirez.
878
01:43:59,200 --> 01:44:00,599
À droite.
879
01:44:04,480 --> 01:44:05,469
Tirer.
880
01:44:08,960 --> 01:44:09,949
Tirer.
881
01:44:11,520 --> 01:44:12,509
Tirer.
882
01:44:45,240 --> 01:44:46,593
À la charge.
883
01:45:20,760 --> 01:45:23,399
Nous sommes encerclés, reculons.
884
01:46:46,400 --> 01:46:50,518
Je suis la mère supérieure.
Je connais la mission qui vous amène.
885
01:46:51,080 --> 01:46:53,594
Rappelez-vous où vous êtes
886
01:46:53,680 --> 01:46:58,595
et que les visiteurs doivent quitter
avec la touche des vêpres.
887
01:47:45,600 --> 01:47:46,999
Ma reine...
888
01:47:47,760 --> 01:47:52,595
- Pourquoi as-tu des habitudes ?
- Je suis novice.
889
01:47:54,240 --> 01:47:58,518
Heureusement, il est arrivé à temps.
Tu pensais qu'il ne viendrait pas ?
890
01:47:58,680 --> 01:48:01,319
J'ai un cheval et des vêtements pour toi.
891
01:48:03,200 --> 01:48:04,997
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
892
01:48:11,320 --> 01:48:14,312
Qu'est-ce que je vois dans tes yeux ?
Pitié?
893
01:48:15,680 --> 01:48:18,672
De la peur qui naît de la mienne ?
894
01:48:20,440 --> 01:48:22,317
Si tu peux rester
895
01:48:22,760 --> 01:48:28,756
avec tes lèvres près de moi
et tu ne veux pas me serrer dans tes bras...
896
01:48:28,840 --> 01:48:29,829
Lancelot....
897
01:48:30,560 --> 01:48:32,915
Tu ne devrais pas me parler comme ça.
898
01:48:33,640 --> 01:48:36,677
Je prononcerai bientôt mes vœux
être religieuse de cet ordre.
899
01:48:37,120 --> 01:48:38,109
Non.
900
01:48:39,520 --> 01:48:41,715
Je prie pour que tu comprennes.
901
01:48:42,360 --> 01:48:47,229
Pour que tu ne penses pas du mal de moi,
Ne souffre même pas autant.
902
01:48:47,880 --> 01:48:51,270
n'importe quoi
avant de vous faire souffrir.
903
01:48:53,920 --> 01:48:54,909
Non.
904
01:48:55,280 --> 01:49:00,832
Tu ne peux pas te couper les cheveux,
ni les liens de notre amour.
905
01:49:02,040 --> 01:49:06,750
Une vie nous attend ensemble,
ce que nous avions voulu.
906
01:49:06,960 --> 01:49:10,509
La chaleur de l'amour,
les enfants, nos vies...
907
01:49:10,640 --> 01:49:12,949
C'est pourquoi nous souffrons autant.
908
01:49:14,600 --> 01:49:16,431
Que t'est-il arrivé ?
909
01:49:22,600 --> 01:49:26,832
C'est difficile à expliquer
Qu'est-ce qui m'est arrivé cette année.
910
01:49:27,960 --> 01:49:30,520
Je ne le comprends même pas.
911
01:49:31,960 --> 01:49:37,592
Au début au couvent, je priais
pour les choses qu'il avait perdues.
912
01:49:38,480 --> 01:49:40,311
Ce que vous avez mentionné.
913
01:49:40,960 --> 01:49:44,669
Puis mes prières ont changé,
Je ne sais pas comment ni pourquoi.
914
01:49:45,200 --> 01:49:49,478
J'ai prié pour d'autres choses.
La paix de nos âmes.
915
01:49:49,880 --> 01:49:53,395
Le pardon de Dieu.
Et pour son amour.
916
01:49:54,400 --> 01:49:57,472
Maintenant je sais que la lumière
de quoi parle l'église,
917
01:49:57,960 --> 01:50:02,750
que beaucoup recherchent toute leur vie,
Je l'ai vue briller.
918
01:50:03,560 --> 01:50:07,155
Et je la suivrai jusqu'à ma mort,
et au-delà.
919
01:50:08,320 --> 01:50:13,758
Vous le trouverez si vous essayez,
à votre manière et avec l'aide de Dieu.
920
01:50:18,320 --> 01:50:21,551
ta bonté
C'est plus dur que n'importe quel acier.
921
01:50:22,120 --> 01:50:24,395
Je n'ai aucune arme contre toi.
922
01:50:25,320 --> 01:50:28,278
N'y a-t-il aucun moyen
pour réaliser ton amour ?
923
01:50:32,520 --> 01:50:33,999
Le toucher des vêpres.
924
01:50:35,800 --> 01:50:38,189
Je dois y aller...
925
01:50:39,520 --> 01:50:41,033
pour toujours.
926
01:50:42,560 --> 01:50:44,437
Où aller ?
De sorte que?
927
01:50:46,000 --> 01:50:47,558
ma pénitence
928
01:50:49,600 --> 01:50:53,752
ça fait très longtemps
et ça se termine ici avec vous.
929
01:50:55,760 --> 01:50:56,749
Peut-être
930
01:50:58,240 --> 01:50:59,798
Tout se résume à cela.
931
01:51:01,760 --> 01:51:04,399
Je dois avoir de la force.
932
01:51:05,200 --> 01:51:06,553
Comme toi.
933
01:51:08,560 --> 01:51:09,549
Je vais prier.
934
01:51:12,320 --> 01:51:14,356
Que puis-je faire d'autre ?
935
01:51:15,520 --> 01:51:20,514
je prierai pour toi
chaque jour et chaque nuit de ma vie.
936
01:51:26,680 --> 01:51:27,669
Au revoir.
937
01:51:29,640 --> 01:51:31,198
Ma fille blonde.
938
01:51:58,200 --> 01:51:59,189
FIN